UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
No episódio da semana passada,
Hana e Ryo foram fazer compras.
A conversa que tiveram quando chegaram em casa
-foi uma graça. -Demais.
-Que ótimo papo! -Né?
Quanto quer?
-Ponha em cima. -Espere.
Seu nome parece "rio".
Quero muito.
-Foi impagável. -Uma gracinha.
Hana ficou toda vermelha.
Que amor.
Eu adoraria que virassem um casal.
-Mas... -Tem um problema.
Emika está a fim dele também.
Sinistro.
"Vou vestir a sua camiseta até você voltar."
E mandei a foto para ele.
E ele: "Fico feliz. Te pago um jantar."
E depois agradeceu.
Emika lançou um ataque implacável.
Não dá para fugir da paixão.
E, quando Hana estava fora para uma luta em Fukuoka,
Ryo tirou fotos da Emika vestindo a camiseta.
Ele vai olhar cobiçosamente quando estiver na estrada.
-Sem dúvida. -Ele vai dar zoom para ver os detalhes.
Puxa vida.
Ela fez questão de dizer que a usaria todos os dias.
-Quais são as intenções dela? -Pois é.
Ela é boa de paquera e em chamar atenção.
Ela seria uma boa hostess.
-Tem razão. -Também acho.
-O que disse? -Qual é o problema?
Acho que ela seria uma acompanhante de alto nível,
mas achei que seria um comentário vulgar.
-Tarde demais. -Não me segurei.
Quando vi, já tinha falado.
-Seu filtro falhou. Era fino demais. -Ele quebrou.
Rasgou como folha de arroz num rolinho primavera.
-E também... -Outro casal está nascendo.
Peppe e Haruka saíram juntos.
Deram uma volta no Corvette e foram a um restaurante de soba em Shizuoka.
Era o lugar que ela frequentava com o ex.
Enquanto comiam, ela confessou que pretende sair da Terrace House.
Achei que podia pensar só nas minhas necessidades.
Não me interessava por outras pessoas.
Ela disse que tinha sido egoísta
e não tinha prestado muita atenção aos sentimentos dos outros.
-Chocante. -Ela gostaria de...
Dê um tempo. Ela é muito jovem!
-Tem razão. Isso é válido. -Ela ainda não amadureceu.
Peppe não se declarou para ela no almoço.
Mas depois, no lago Ashinoko...
Enquanto ainda está aqui...
quero sair com você, ir a um lugar tipo um bar chique.
-Vamos semana que vem. -Podemos?
-Sim, vamos fazer isso. -Valeu.
-Temos de nos vestir chiques? -Sim.
Ela já decidiu ir embora.
Ele quer aproveitar ao máximo o tempo deles.
Ela vai começar a vê-lo como interesse romântico?
23a SEMANA
-Comeram soba e foram ao lago? -Sim.
AMIZADE ENTRE HOMENS E MULHERES
-Ótimo encontro! -Sobre o que conversaram?
Espere aí. Você curtiu? À parte os detalhes, você se divertiu?
-Eu me diverti. -Divertiu?
Foi divertido.
-Você se divertiu? -Sim.
Quer sair com ele de novo?
Ele me convidou para sair.
-Convidou você de novo? -Quê? Incrível.
-Empolgante. -Boom shakalaka.
-É, então... -Ficou empolgada?
-O que ele disse? -Quando vai?
-O que aconteceu? -Na semana que vem...
ele quer me levar a um bar chique.
-Legal. -Que elegante!
Não é?
Preciso de um vestido... Ele quer que a gente vá chique.
-Tem que ir chique? -Não acredito.
Que glamoroso!
-O que você vai vestir? -Não faço ideia.
-Isso me deixa nervosa. -Vai precisar de um vestido.
Vou arrumar opções.
-Podem me ajudar a escolher um? -Sem fazer compras?
Dia desses, eu estava planejando chamar o Ryo pra sair,
mas ele acabou me convidando.
Não acertamos os detalhes ainda.
-Vocês dois ficaram fora. -É verdade.
É.
No dia em que comprou o pijama?
-Sim, naquele dia. -Estávamos vendo TV e ele convidou.
O que estavam assistindo?
-Estávamos assistindo à Terrace House. -Certo.
O episódio em que Emika chegou.
-Faz tempo que não o vejo. -É porque você esteve fora.
-Ele também estava. -É.
-Ele ficou uma noite aqui. -Vi outro episódio com ele...
naquela noite.
-Sério? Legal. -Um pouco.
Foi na sala de estar. Vimos no laptop dele.
É. Me lembro de ter visto vocês.
-Que inveja. -Ficamos acordados até tarde.
Que bagunça é essa?
Bom dia.
-Quanto tempo. -Bom dia.
-Faz tempo que não vejo você. -Né?
Hoje é a sua última luta?
ÚLTIMA LUTA DA LIGA -HANA
-Sim. -Está empolgada?
Espero acabar sã e salva.
Só quero voltar para casa inteira.
A sua adversária é violenta.
Sim, ela pode ser brutal.
-Ela é intensa? -Sim.
Tem medo de se machucar?
Acredito que, em grande parte, vou ficar bem.
Vou torcer muito para você. Boa sorte.
Obrigada.
Pode deixar a sua louça.
-Já acabou? -Pensei em levar comigo.
Quer chá?
-É de ervas. -Posso?
-Sim. -Agradeço.
Chá da manhã é um grande ritual. Eu amo.
Pode estar quente. Assopre um pouco.
Tem um sabor interessante.
Sente que é amargo?
-É doce e amargo. -Sim, doce e amargo.
Você sempre se prepara para uma luta com chá de ervas? Ou nem tanto?
-Gosto de beber chá pra relaxar. -Eu também.
Quando é seu próximo dia de folga?
-Minha próxima folga? -Sim.
Estou livre amanhã.
-Está? -Sim.
-Sério? -Você também, certo?
-Sim. -Disse que descansa às segundas.
-Temos programações parecidas. -É.
-O que você quer fazer? -Como?
Quer sair?
-Se eu... -Vencer a luta?
Eu só disse: "Se eu..."
Eu nunca fiz isso, mas...
Na luta de hoje, se eu vencer o campeonato,
posso roubar você...
-por um dia? -Claro. Vamos nessa.
Fico feliz.
-Vou levar minhas coisas de fã hoje. -Valeu.
Ótimo. Não vejo a hora de você me ver vencer.
Legal.
Você é demais.
Boa sorte.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TÓQUIO
LUTA FINAL
E agora, nosso evento principal, a luta final do 5Star Grandprix 2019.
-Pode fazer isso? -Não.
Ela a encurralou!
-Não é justo. -Não acredito.
A luta vai começar.
Não!
-Essa doeu. -Levante-se, Hana!
-Hana-chan! -Hana-chan.
Você consegue.
Hana-chan, você consegue.
Pegue-a!
-Hana-chan. -Hana!
O Ataque das Pétalas! Lá vamos nós...
-Nossa. -Oba!
-Faça de novo. -Mande ver nela.
Ah, não...
Vamos, não desista!
Bela recuperação.
-Levante-se. -Hana!
-Vamos, você consegue. -Hana...
-Hana! -Pegue-a.
Ela reverteu o ataque.
Que golpe é esse?
Konami, por favor, levante-se.
Mantenha-a na lona.
Konami, não ceda.
E a vencedora é Hana Kimura!
Oba!
A vencedora do 5Star Grandprix 2019
é Hana Kimura.
Deem as boas-vindas ao presidente do Stardom, Rossy Ogawa.
Ele entregará a capa e a coroa à campeã.
Parabéns, Hana.
É isso aí, Hana!
E agora, o momento pelo qual esperávamos:
a entrega do troféu do campeonato.
-Consegui! -É!
Hana!
Vou morrer de vergonha se Ryo me vir assim.
Ele vai dar risada.
-É o pior! Na verdade... -Quê?
Hoje cedo, Ryo e eu estávamos na cozinha,
-então aproveitei. -É?
Perguntei se ele concordaria
em passar o dia todo comigo se eu fosse campeã.
-Quê? -Eu estava nervosa, tremendo.
-Não acredito. -Sério.
Eu batia os dentes. Minha voz devia estar tremendo também.
Ele concordou?
Sim, ambos estaremos livres amanhã.
-É mesmo? -Sim.
-Bem-vindo de volta. -Cheguei.
-Tá-dá.
-Falando no diabo. -Este é o pior.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
Bem-vindo de volta.
Precisamos de ajuda.
Claro, fico feliz em ajudar... Mas como você está?
Está na hora de tirar a extensão de cabelo...
já que as lutas acabaram.
-Era seu visual para o ringue? -Sim.
-Nossa. -Eu pareço um cãozinho?
-Seu cabelo natural é mais bonito. -Sério?
Sim.
-Parabéns. -Muito obrigada.
Sim... Nossa.
-Que loucura. -É um baita hematoma.
-Colocou gelo? -Minha perna dói.
-Colocou gelo? -Ainda não.
-Posso tentar tirar um? -Claro.
Como funciona?
Coloque o dedo entre
-o buraco da trança e... -Entendi.
-Você parece uma boneca. -Mais ou menos.
É tudo falso. O que Ruka está fazendo?
-Ele está dormindo? -Não sei.
Acha que ele ajudaria se eu pedisse?
Claro que sim.
-Ele ficaria empolgado. -Pode chamá-lo?
Vou chamá-lo quando eu acabar esta mecha.
-Obrigada. -Vou chamá-lo.
Tudo bem.
Tenho que pegar as minhas roupas e ir tomar banho mesmo.
Depois da sua luta,
saí com uma amiga que foi traída recentemente.
Ela viu mensagens no celular dele.
Ele mudou a senha,
mas ela tentou uns números e acertou de primeira.
-Sério? -Aniversário dele.
Ela tinha que ver.
Eu daria a minha senha à minha namorada.
-Sério? Achei que homens escondessem. -Vire a cabeça assim.
-Nem sei o que dizer... -Ai.
Nossa.
-Você tem uma cabeça delicada. -Valeu.
Está ótimo.
-Vou acionar o Ruka. -Certo.
Já que não levo jeito.
-Você ajudou bastante. -De nada.
A forma como ele puxou a sua cabeça na direção dele foi sexy.
-Foi ótimo. -Ah!
Agora, eu sinto vontade...
de gritar.
Ele estava com um cheiro bom também.
Aquele cara sempre cheira bem.
Ele é uma delícia.
Já vai?
-Ruka dorme como pedra. -Sério?
Ele dorme muito.
Não sou bonito como ele,
-mas posso ajudar? -Sim.
Valeu. Desculpe incomodar.
-Certamente você prefere o Ruka. -Não.
-Desculpe ser eu. -Tudo bem.
Ruka está dormindo...
Ele é lindo quando dorme.
Como pode ser tão lindo?
-Ele é lindo. -Tem um rosto lindo.
-Dia desses, ele me acordou com assobio. -Como assim?
Sim, assobiando.
-Como assim? -Não sei.
Vocês dormiram lado a lado?
Vocês não dormem juntos sempre?
Não dormimos lado a lado.
Já vi algumas vezes.
Como assim dormir juntos?
Quando cheguei, vocês estavam dormindo no sofá juntos.
Estávamos? Achei que eu estava dormindo aqui sozinha.
Não, vocês dois estavam aqui.
Ah!
Que inveja.
Quero dormir junto também.
O que estavam fazendo?
Eu estava dormindo.
Eu só estava dormindo.
Ele se sentou ao seu lado e dormiu?
Não sei. Estava dormindo.
Juntos?
-Não foi o que aconteceu. -Ruka estava aqui.
-Ah, é? -Sim.
Será que ele devolveu os DVDs?
É melhor acordá-lo.
Assim ele pode devolver.
Senão, cobram outra diária.
Você alugou pretendendo assistir juntos?
-Pretendendo? -Você e o Ruka?
-O que vocês assistiram? -Foi...
Chamava Questão de Tempo.
-Do que se trata? -A habilidade de viajar no tempo.
-Entendi. -Você curte viagem no tempo.
-Eu adoraria viajar no tempo. -E comédias românticas.
Estava vendo uma comédia romântica com o Ruka?
Bem, ele sugeriu.
Hana, é melhor não nos intrometermos tanto.
Estou exausta!
Agradeço a ajuda. Desculpe o incômodo.
Oba!
-Veja quanto. -Vou ao banheiro.
Entregou o pedido da dispensa?
Sim, foi aprovado.
O que pretende fazer agora?
Estou quebrando a cabeça com isso.
Não tenho uma imagem clara do meu futuro.
-É difícil imaginar. -O quê?
E o lance de virar comissária de bordo?
Eu ainda quero.
Quero sim.
-Tenho que estudar. -O que é necessário?
Primeiro quero estudar fora.
Mas...
Precisa estudar fora para virar comissária de bordo?
Não, o que mais preciso agora seria...
fazer o teste de inglês TOEIC.
-Você tem estudado? -Só um pouco.
Tenho que me matricular num curso suplementar.
Mas fico achando que o momento não é agora.
-De virar comissária de bordo? -Não. De estudar fora.
Obrigada pela ajuda. Fizemos rapidinho.
-Está chorando? -O que foi?
Estávamos falando sobre o futuro e carreiras.
Ela se sente empacada?
Acho que sim.
O que disse para ela, Ryo?
Eu não estava no pé dela.
Ele não foi mau comigo. Não bancou o valentão.
-O que disse que a fez chorar? -Ele disse...
Sinto mais pressão estando na casa.
Por quê?
Todos escolheram uma carreira.
Peppe tem o mangá,
Ryo tem o basquete e você tem a luta.
Respeito muito todos vocês.
Será que um dia vou ter tudo certinho assim como vocês?
Você pode achar que é tarde, mas só tem 21 anos.
Mesmo se fracassar, terá tempo para recomeçar.
-Concordo. -Acredito nisso.
Não há motivo para pressa.
Como posso não ter pressa?
Meu objetivo em tirar um ano de folga
era pra poder focar na procura de emprego.
Você ainda tem muito tempo.
-Sim, eu sei. -Um dia você vai descobrir algo.
Sei que tenho tempo, mas mesmo assim...
Se está triste...
podemos tomar um drinque. Que tal?
-Quê? -Quer uma bebida?
Hoje? Não vou beber hoje.
Quer comer algo gostoso?
-O quê? -Você precisa de um jantar delicioso.
Acho que vou lá pra cima.
-Desculpe. Obrigada por me ouvir. -Não tem pressa.
-Como posso não ter pressa? -Mas...
-Por que... -Eu devo sentir a pressão.
Esperei demais.
Passei do ponto de estar tranquila...
-Respire fundo. -...em relação à isso.
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigada por me ouvir.
"Obrigada por me ouvir."
E isso encerra a Terapia do Ryo.
Então, eu venci.
Sim.
Aonde vai querer ir?
Eu...
-Tem uns sapatos... -Sapatos?
...que eu queria comprar.
Achei que você iria querer relaxar, fazer algo rejuvenescedor.
Pensei que iria sugerir ir às fontes termais juntos.
-Essa era a minha ideia. Topa? -Ah!
-Eu iria adorar. -Perfeito.
-Já que trabalhou duro. -É.
Vamos às fontes termais.
Legal.
-Definimos os detalhes amanhã. -Certo.
-Depois da minha ioga matutina. -Legal.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Bela pronúncia.
Boa noite.
-Até amanhã. -Buonanotte.
-Buonanotte.
-Boa noite. -Para você também.
-Que cara popular. -Não é?
-Ele conquista a mulherada. -Claro.
Hana ganhou o campeonato.
-Não é legal? -Ela é show.
Ela pode ser uma campeã, mas não soube colocar a capa.
Ficava caindo.
-O tempo todo! -Não parou no lugar.
O presidente ficou segurando.
-Hana é divertida. -Ela é um amor.
-Ela brilha. -A final foi impressionante.
Ela até convidou Ryo para sair.
Amo ela ter escondido o rosto.
-Uma graça. -Ela não esconde o que sente.
Ela é a cara da mulher apaixonada.
-Ryo manda bem nas conversas. -Sim.
Gosto de como ele propôs a viagem às fontes termais.
É uma sugestão ousada de encontro para uma pessoa a fim de você.
Mas a relação deles ainda é casual.
Ao ficar evidente que a Hana está ficando mais séria sobre ele,
acho que ele vai ficar mais atento a como a trata.
Ele não iria querer iludi-la ou partir seu coração.
Um encontro nas fontes termais pode desencadear sentimentos.
Acho íntimo demais para uma primeira vez.
Acho que depende do clima
-que ele criar na viagem. -É.
Ele pode ter abordado a saída com intenções terapêuticas.
-Ele tem um método de cura extremo. -Pode ser.
-Banhos mais quentes do que de costume. -Exato.
-Insuportavelmente quentes. -É.
Emika, do nada, parece estar passando
-por uma fase difícil. -Ela está bem?
Ela estava de baixo astral.
Talvez tenha sido devido a algum papo com as amigas.
Talvez tenham conversado sobre carreiras.
As amigas podem ter seus futuros definidos.
Deve ser difícil vivendo com este grupo.
-Todos acharam seu caminho. -Exceto uma pessoa...
-Ele é uma fada, então está isento. -Entendi.
Uma fada mágica.
Ela já estava sentindo a pressão do futuro,
e isso aumentou enquanto conversavam.
Ela parecia que ia explodir.
Ela estava prestes a perder a cabeça.
Sei como pode ser difícil ouvir que é preciso relaxar
das mesmas pessoas que te fizeram sentir incompetente.
-Eu odiaria isso. -Mas, também,
quando Hana a convidou para beber, por que ela não aceitou tal gesto gentil?
Talvez ela estivesse chateada na hora.
-Ela pode ter ficado com vergonha. -É.
Ela sabia que ficaria ingovernável se bebesse.
Mas e o lance de Ruka e Emika dormirem juntos?
Parece que só estavam dormindo no sofá.
-Eles estavam na sala... -Era só uma soneca.
...dividindo as extremidades do sofá.
Ela também disse que ficou acordada até tarde vendo TV com o Ryo.
Certo. O jeito que ela falou
-me irritou. -Pareceu lascivo.
Parece que ela está passando muito tempo
-com os caras. -É o que parece.
Ela pode ser o tipo de pessoa que interage com o sexo oposto
e finge não ser nada de mais.
Como aquelas pessoas insuportáveis que dizem que se dão bem com homens,
mas, na verdade, têm segundas intenções.
-Ele nem hesita em falar. -Essa foi bem sutil.
-Nem hesita. -Falei direitinho.
-Estou de queixo caído. -Esse é o seu forte.
Não posso ser hostil com ela por causa disso.
Ela é assim e basta. Ela é um tipo sensual.
Mas, do ponto de vista da Hana, quando Emika começou a chorar,
ela pode pensar que Emika quis chamar a atenção do Ryo.
-É, também achei estratégico. -Né?
-Emika está com táticas novas. -Mas,
quando Emika disse o que sentia, me pareceu ser real.
-Ela parecia triste mesmo. -Ela voltou a ser boazinha.
Que bom que você voltou. A volta foi rápida.
Aqui estou, me deixaram pra trás.
-Achei que estava no lado sombrio comigo. -Foi um mal-entendido.
É mesmo? Está bem.
Bom dia.
-Bom dia. -Seu cabelo parece natural.
Já planejei o nosso itinerário. Está bem?
Topo qualquer coisa.
-Fontes termais, certo? -Sim.
Vamos para Hakone.
Posso dirigir.
-Tem certeza? -Tudo pronto?
-Sim. -Mais uma coisa.
Precisamos levar roupa de banho.
Roupas de banho?
Sim.
-Preciso levar? -Sim, certeza.
Vamos para Hakone Yunessun.
Legal.
Eles não vendem lá?
Se quiser comprar lá, beleza.
Por mim, tudo bem.
Legal. Combinado?
Ótimo. Vamos nessa?
Vamos.
FOMOS ÀS FONTES TERMAIS -RYO & HANA
Hakone...
Vamos!
O tempo está perfeito.
Dia desses... acho que foi há um tempo...
você me perguntou o que significava esse gesto.
Fiquei confuso por você não querer explicar o que era.
Foi intrigante.
Bem...
eu vim à Terrace House para ajudar a divulgar a luta feminina,
mas também para viver um romance.
A forma mais simples que achei para explicar para todos foi dizer:
"Vim atrás de um lindo romance."
E usei este gesto para acompanhar a afirmação.
Então é isso que significa.
Eu fiquei constrangida demais para explicar
quando me perguntou o que vim fazer na casa, tínhamos acabado de nos conhecer.
-Então... -Era cedo demais?
Exato.
Segurou essa fofoca por três semanas?
-Agradeço por me dizer. -Era...
-isso. -Agora entendo.
HAKONE, KANAGAWA
Que frio!
-Este vento é uma loucura. -Nossa.
Que loucura.
-O vento contrário é forte. -Nossa.
-É por aqui? -É aqui?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Nossa.
O que você acha? É melhor alugar?
Os biquínis são para alugar e para comprar
-nesta seção? -Não.
Acho que os de aluguel são ali.
Quero achar um bonito.
-Pois vai comprar? -Sim.
Veja aquele com estampa de oncinha.
-Vamos pegar aquele. -Aquele?
Com certeza.
-Ótimo. Vamos comprar. -Espere...
-Este? -É bem discreto.
Tem algo mais sutil?
Quero muito ver você nele.
Com estampa de oncinha? Quer me zoar.
Eu nunca faria isso.
ATUALMENTE EM USO
Posso ver?
-Deixe-me ver. -Que vergonha.
Estou com vergonha.
Escolheu este?
Foi a minha primeira escolha.
Está ótimo. Vamos pegar este.
Tem muitos babados?
Um pouco. Eu esperava por algo com mais impacto.
-Vou experimentar o outro. -Sim, por favor.
Lindo, amei.
Não acredito.
Quê? Está lindo.
É que... Ei.
Você poderia lutar assim.
De qual gosta mais?
O que acha?
Já sabe a minha resposta.
-Não consigo. -Vamos escolher o primeiro.
-Tudo bem? -Sim.
Vamos começar aqui?
-Não sei se consigo. -Vamos.
Acho que posso virar.
Ah, não!
Foi incrível.
Foi demais!
FESTIVAL DA COLHEITA DE YUNESSUN
Que bom que viemos aqui.
-Está relaxando? -Sim.
Perfeito.
Até agora...
de todas com quem namorou,
foi você que terminou o namoro?
-Não, levei vários foras. -Sério?
Frequentei escola masculina,
então não conseguia falar com garotas.
-Não conseguia olhar... -Sério?
...e nem mesmo ligar.
-Mãos dadas nem pensar. -Sem chance.
Eu nem sonhava em beijar ninguém.
Achei que você era tipo...
mulherengo nato.
Não tive tempo de ser assim.
Entendi.
Eu não sou assim.
Não iria querer ser assim.
-Mulherengo? -É.
Que surpresa.
-Não tenho muitas amigas. -Sério?
Quando saio com mulheres, imagino
que haja atração entre nós.
Então...
Não tenho amigas "casuais".
Entendi. Foi meu erro julgar você pela aparência.
Com a Emika...
-O que sente por ela? -Como me sinto?
O que acho dela?
-Sim. -Como interesse romântico?
-Sim. -Como mulher?
Sim.
-O que eu acho? -É.
É divertido conversar com ela.
-Ela é boa de papo. -É?
-Mais alguma coisa? -O que mais...
O que será que está rolando com ela e o Ruka?
O que acha da relação
entre Emika e Ruka?
Estou confusa.
As garotas não conversam sobre esse tipo de coisa?
Não temos esse clima umas com as outras.
É que eu os vejo sempre juntos. Às vezes, ficam até as 3h.
Sério?
Ela volta pro quarto bem depois que me deitei.
Eu pergunto se combinaram alguma saída...
-Eles não marcam. -Não sei por quê.
Sinto que não posso perguntar.
-Preciso conversar. -Precisa de conselho?
Para dizer o que tenho em mente.
A última vez que nós três conversamos aqui
você falou que sentia algo pelo Peppe,
e eu disse que eu poderia estar interessada pelo Ruka.
-Sim, vocês eram próximos. -Sim.
Ainda somos.
Jogamos e comemos juntos com frequência.
Mas percebo que não o vejo com interesse romântico,
apesar de eu gostar dele como pessoa.
E não tenho certeza,
mas parece que a Hana quer me unir com o Ruka.
Por exemplo, ontem o Ruka estava dormindo, mas precisávamos devolver uns DVDs.
Ela sugeriu que devolvêssemos juntos. "Vá acordá-lo."
Estava tentando unir vocês?
Sim, esse tipo de coisa.
Ou ela disse: "Quê? Viram uma comédia romântica juntos?"
Não é diferente do que ver um filme de terror com ela.
-Sim. -Ver filmes com Ruka é o mesmo.
Ela dizer esse tipo de coisa
-não me deixa à vontade. -Entendi.
Você não gostou porque Ryo estava lá.
Sei que isso é parte do motivo também.
-Você gosta do Ryo, né? -Não sei...
Para ser sincera, não sei.
Talvez eu esteja a fim dele...
Não acho que a Hana esteja manipulando para você ficar com o Ruka.
É o que eu acho. Acho que ela quer motivar você.
Se você não fica à vontade,
deveria dizer, sentindo ou não algo pelo Ryo.
-Tem razão. -Mesmo que possa ser constrangedor.
Sim, tenho que falar sobre o Ruka com a Hana de qualquer forma.
Visto que vivemos juntos,
um problema assim poderia aumentar e virar um drama.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
Bem-vindo.
-Ciao. -Ciao.
-Cheguei. -Bem-vinda. Você está linda.
-Valeu. -Eu? Valeu.
-Espere. Não você. -Hein?
Os dois estão lindos.
-Peppe, você é um amor. -Obrigado.
-Estão só vocês dois? -Todas estão lá em cima.
-Estão lá em cima. -As outras duas?
-Vai pra Taiwan? -Sim, em breve.
-Vai ser solitário. -Quando?
Vou no dia 25 e volto dia 28.
Não vou te ver por um tempo.
-Droga. -Você atua bem.
Eu queria voltar com você às fontes termais.
Era misto?
-Tomamos banho juntos. -Sério?
-Sim, peladões. -É mesmo?
-Sério? -Não estávamos pelados.
-Ei. -Bem-vindos.
-Ótimo trabalho hoje. -Idem.
-Topa um drinque? -Sim, por favor.
-Oba! -Foi por isso que desci.
Faz tempo que eu queria fazer este coquetel.
-Sério? -Mas eu não vi você.
-Um novo coquetel? -Ainda não rolou.
-É um novo coquetel? -Quer?
Sim. É o de sempre?
-Não, é melhor do que aquele. -É?
-Bem mais gostoso. -Bateu curiosidade.
-É forte? -Quer um?
Nossa, olhe.
-É aquele licor italiano? -Então...
este e o outro coquetel que faço são os italianos mais famosos.
-Bebidas italianas são fortes! -Este se chama negroni.
-Negroni. -Negroni?
A quais fontes termais foram?
-Fomos a Hakone. -Sério?
-Tomamos banho juntos. -Nossa.
Tinham uma banheira privada?
-Quê? -Hein?
Não, havia banheiras grandes onde fomos com roupas de banho.
-Não Yunessun? -Lá mesmo.
-Ah, foram lá? -Sim.
-Que bom. -Foi divertido.
Yunessun...
-Cin cin. -Saúde.
-Deve ser forte.
-Salute. -Salute.
-Saúde. -É salute e não cin cin?
Ou "pin pin".
-O que você disse... -Nossa!
Quem não está bebendo...
-É muito forte? -Bastante.
Não tem uma coisa pra quem não está bebendo?
-Se não estiver bebendo? -Sim. Põe o dedo assim.
Assim?
-Você lembrou. -Que intenso!
-É forte. -Mas delicioso.
Deveria experimentar um golinho.
-Só um golinho. -Está falando mais alto.
Este drinque é uma loucura.
Ficou passado.
Tenho treino amanhã. Vou dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
-Obrigada por hoje. -Me diverti muito.
Sinto o gosto da laranja agora.
Já vai pra cama?
-Tenho que ir. -Certo.
-Foi repentino. -Boa noite.
-Dá trabalho ir lá pra cima. -Vamos subir.
-Mas dá trabalho. -Está na hora de ir.
-Vamos subir. -Vamos?
Que horas é a aula de inglês?
-Às 14h10. -Quer subir também, Peppe?
Vamos todos.
Em grupo?
Nunca fui ao seu quarto.
-Não viu o quarto feminino? -Não.
Quer ver?
-Bem-vindo. -Aqui está, Peppe.
Parece uma daquelas plataformas
-pra pôr bonecas. -Hinadan?
-Sim. -Hinadan. Hilário.
-Tem dois. -Hora do Hinamatsuri.
É limpinho aqui.
-Veja só. -Sim, exibição da famosa camiseta.
Lavei uma vez só.
Me chamou aqui para me perguntar algo?
-Não. -Legal.
Então eu vou nessa. Valeu.
-Até mais. -Ciao.
-Preciso pôr isso na pia. -Boa noite.
Hana, tem um instante para conversar na sala de estar?
-Claro. -Ela disse que já volta.
Vamos.
Acho que vou pegar meu drinque.
-Claro, vamos. -Posso me embebedar com isso.
Pelo jeito, o clima mudou.
-O bicho vai pegar. -Há um triângulo amoroso iminente.
-Tem uma tempestade chegando. -Está sombrio.
-Mas eu amo o clima... -Formou-se um triângulo amoroso.
-É sinistro. -Uma fera entrou no ringue.
Hana e Ryo ficaram muito mais íntimos em pouco tempo.
Sim!
Brincam um com o outro assim...
-Que amor! Isso é demais. -Bem legal.
Ela é fofa quando não está no ringue.
-Muito fofa. -Amo esse contraste.
É a cara de uma pessoa caidinha de amor.
-Sim. Superfofa. -Adorável.
Será que ele também acha uma graça?
-Acho que sim. -Tem que achar.
Certamente ele percebeu como ela se vestiu para ele,
-e ele achou uma graça. -Certeza.
Ele deve gostar de como fica à vontade com ela.
-Concordo. -Ambos são tranquilos.
Ele conduz bem as relações.
Mas ele diz que tem poucas amigas.
-Ele disse. Acha que é verdade? -Acho que sim.
Espero que ele não seja amigo da mulherada,
mas diz o contrário só para agradá-la.
-É verdade. Tem gente assim. -É.
Conheci pessoas manipuladoras assim.
Em vez de amigas, ele deve ter umas três amizades coloridas.
-Pode-se dizer que sim. -Não seria mentira.
Qual situação seria melhor?
-Quais as opções? -Ambas difíceis.
Torichan, por que ir a fundo nisso?
Se tivesse que escolher, o que seria melhor?
Alguém que não tem muitas amigas, mas...
tem quatro amizades coloridas...
ou alguém que é amigo da mulherada,
mas não trai. O que você prefere?
Que pergunta é essa?
-Não há conflito. -Que pergunta louca.
-Como pode escolher? -Não há comparação.
Sinto muito, me confundi ao fazer a pergunta.
Emika tem medo de armarem pra ela ficar com o Ruka.
Ela odeia dizerem isso na frente do Ryo.
Pode ser inconsciente, mas...
Hana pode achar que seria mais fácil
-se Emika e Ruka namorassem. -Tem razão.
-Você acha? -Quando as garotas discutiam
os interesses amorosos delas,
Emika claramente disse que estava interessada no Ruka.
-Hana se lembra disso. -Certo.
-Ela quer animar Emika? -Ela também...
-Sim. -Ela pode ficar na defensiva,
garantindo que Emika não vá atrás do Ryo.
-Não acho que seja o caso. -Sério?
Mesmo após o lance da camiseta e das mensagens?
Isso a deixaria preocupada.
Ela deve pensar que Emika está tentando conquistá-lo.
-Não acho que Hana se preocupe. -Não?
Ela só quer ficar mais tempo sozinha com o Ryo.
-Acho que é o foco. -Sim, talvez.
Mas elas vão conversar na sala de estar.
A última cena da semana.
Será que vão deixar um suspense?
Podemos não ver o papo todo.
Vai ser uma luta mortal?
-Tenho que ver. -Eu também.
Não posso perder.
-Não vamos deixar de te mostrar. -Que alívio.
Tenho medo de nunca ver se não virmos agora.
-Tenho que aproveitar. -Vai ver.
QUESTÃO DE TEMPO
-Então... -E aí?
Antes de tudo, eu queria pedir desculpa por ontem.
Estava estressada e comecei a chorar.
Você tentou me consolar dizendo pra eu não ter pressa.
Mas eu subi correndo para o nosso quarto.
Essa não é uma atitude da qual
me orgulho quando você quis ajudar.
-Sério? -Não fiquei orgulhosa daquilo.
-Sinto muito. -Não precisa se desculpar.
-Não me ofendi. -Bem...
a outra coisa é...
que não sei como se sente a respeito, mas...
Você acha que eu gosto do Ruka?
Acho que vocês são próximos.
Somos próximos, e tudo bem você achar isso.
Mas quando disse que estávamos dormindo juntos,
-fiquei na dúvida sobre o que acha. -Não gostou disso?
Achei forçado, como se eu estivesse sendo amarrada a ele
-contra a minha vontade. -Desculpe.
Eu me sinto à vontade com ele.
Passamos muito tempo juntos jogando e vendo filmes.
É difícil não comentar isso.
Porque é verdade que ficam juntos até tarde
jogando, vendo filmes ou dormindo...
São fatos, certo?
-Sim, mas... -Não depende de você
-decidir como as pessoas interpretam isso. -Eu quis dizer...
Se prefere que os outros não interpretem
que você está a fim de alguém,
então não deveria mudar o comportamento com essa pessoa?
-Isso parece... -Você disse que
queria viver um romance aqui.
Mas não é o meu único objetivo.
Pode ser verdade,
mas uma das razões de você estar aqui é para achar o amor.
Com isso em mente, se estão vendo filmes de amor
-ou dormindo juntos... -Por que fala de filmes de amor?
Certo, mas dormir juntos...
-Só porque nós... -ou jogando sempre...
É normal pensarmos que tem algo entre vocês.
Eu queria dizer que não tem.
-Entendi. -Mas daqui por diante,
mesmo após dizer isso, se tentarem armar para nós,
não posso evitar.
Você precisa se decidir.
-Sobre o quê? -Se quer continuar assim
ou se quer mudar para não ser vista desta forma.
Não quero ser vista desta forma,
mas acredito em amizade entre homem e mulher.
Não quero mudar só por causa de um mal-entendido.
Por que tenho que abrir mão da nossa amizade?
Devido à minha inexperiência, é difícil eu entender.
Não entendo a noção
de que pode ser íntima de um cara sem gostar dele.
Nunca vivi isso, então posso não entender as sutilezas.
Sim, você passa essa impressão.
Tipo, você ficou aflita
quando Ryo e Haruka foram almoçar.
Me deu a impressão de que você julga as coisas ao pé da letra.
Foi por isso que quis deixar claro com você.
Se chateei você por ser inexperiente,
sinto muito.
-Não é isso... -Mas...
acho impossível pedir às pessoas
não verem sua relação como romântica, pois suas ações dizem o contrário.
Se acha impossível, então...
Não sei o que dizer.
Temos visões diferentes.
A nossa opinião difere.
Nossa diferença de experiência é enorme.
Não tenho muito mais experiência que você.
Sei lá...
De agora em diante,
vou tentar não tirar conclusões erradas das suas ações.
Não é isso... Só quis deixar claro.
-Não disse que entendi? -Eu só...
Sinto muito.
Certo. Sei como se sente.
-Só isso. -Nada mais mesmo?
Não, só isso.
-Obrigada por me ouvir. -Obrigada por dizer.
-Boa noite. -Boa noite.
-Desculpe tomar seu tempo. -Tudo bem.
Ei, está acordado?
Podemos nos ver na sala de estar?
Desculpe incomodar.
Legendas: Carla Alessandra Prado